relevante Überetzungen

• die Aufnahmeländer (n.) , {Pl.}
  الدول المستقبلة
  mehr ...
• der Sinnesrezeptor (n.) , {Bio.,Med}
  مُسْتَقْبِلَةٌ حِسِّيَّة {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• der Nozizeptor (n.) , [pl. Nozizeptoren] , Sing., {Med}
  مُسْتَقْبِلَةُ الأَذِيَّة [ج. مُسْتَقْبِلاتُ الأَذِيَّة] ، {طب}
  mehr ...
• der Insulinrezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة الإنسولين {طب}
  mehr ...
• der Adrenorezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة ادرينية {طب}
  mehr ...
• der Barorezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة الضغط {طب}
  mehr ...
• der Name der entgegennehmenden Stelle {Recht}
  اسم الجهة المستقبِلة {قانون}
  mehr ...
• das Rezeptorneuron (n.) , {Bio.,Med}
  خلية عصبية مستقبلة {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• das Netzrückspeisungsunterwerk (n.) , {elect.}
  محطة فرعية مستقبلة {كهرباء}
  mehr ...
• die Sehzelle (n.) , {Med}
  خَلِيّة مُسْتَقْبِلَةٌ للضَّوء {طب}
  mehr ...
• vegetative Nervensysteme (n.) , Pl., {Med}
  الأجهزة العصبية المستقبلة {طب}
  mehr ...
• der Fotorezeptor (n.) , {ant.}
  خلية مستقبلة للضوء {تشريح}
  mehr ...
• die Photorezeptorzellen (n.) , Pl., {Med}
  خَلاَيا مُسْتَقْبِلَةٌ للضَّوء {طب}
  mehr ...
• der Opioidrezeptorantagonist (n.) , {Med}
  مناهضة المستقبلة أفيونية المفعول {طب}
  mehr ...
• umlaufender Ring (n.) , {tech.}
  حلقة محيطية {تقنية}
  mehr ...
• das Rundumtor (n.) , {tech.}
  بوابة محيطية {تقنية}
  mehr ...
• das Konturlicht (n.) , {Auto.}
  الإضاءة المحيطية {سيارات}
  mehr ...
• periplasmatischer Raum {Bio.}
  الجبلة المحيطية {بيولوجيا}
  mehr ...
• die ozeanische Erdkruste {Geografie}
  قشرة محيطية {جغرافيا}
  mehr ...
• periphere Gelenke Pl., {ant.}
  المفاصل المحيطية {تشريح}
  mehr ...
• peripheres Sehen
  الرؤية المحيطية
  mehr ...
• die Umfangskräfte (n.) , Pl., {tech.}
  القوى المحيطية {تقنية}
  mehr ...
• die Peripherie (n.) , {tech.}
  تجهيزات محيطية {تقنية}
  mehr ...
• die Tiefseerinne (n.) , Pl.
  الخنادق المحيطية
  mehr ...
• das periphere Sehen (n.) , {Med}
  رؤية محيطية {طب}
  mehr ...
• die Umfangsgeschwindigkeit (n.) , {elect.}
  سرعة محيطية {كهرباء}
  mehr ...
• der Kreiswinkel (n.)
  زاوية محيطية
  mehr ...
• periphere Pulse (n.) , Pl., {Med}
  النبضات المحيطية {طب}
  mehr ...
• die periphere Gefäßerkrankung (n.) , {Med}
  داء الاوعية المحيطية {طب}
  mehr ...
• präzise Konturen Pl.
  حواف محيطية دقيقة
  mehr ...

Textbeispiele

• Anders als die "alte Dissidentengarde" – zumindest in ihren frühen Tagen – verfügen diese 20 bis 30-Jährigen über kein politisches Programm. Nichtsdestotrotz sind sie noch gefährdeter als die etablierten Oppositionellen. "Die jungen Leute können am leichtesten in den Gefängnissen verschwinden", erklärt Georges.
  لا يوجد لدى هؤلاء الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين العشرين والثلاثين عامًا برنامج سياسي، على خلاف "كوكبة القدامى من أصحاب الآراء المخالفة" - على الأقل في أيّامهم الأولى. وعلى الرغم من ذلك فهم أكثر عرضة للخطر من كبار المعارضين المعترف بهم، وذلك ليس فقط لأنَّ النظام يسعى إلى المحافظة على "مستقبله" في محيطه. يقول جورج موضحًا: "ليس هناك ما هو أسهل من إخفاء الشباب في السجون".
• Allerdings sollte die zukünftige Sicherheitssituation impazifischen Raum nicht nur den amerikanischen Entscheidungsträgernüberlassen werden.
  ولكن مستقبل الأمن في منطقة المحيط الهادئ لا ينبغي أنيُـترَك لصناع القرار السياسي في الولايات المتحدة وحدها.
• In Reykjavik hat man eine riesige chinesische Botschaft errichtet, wobei man die Verbesserung der chinesischen Aufklärung über zukünftige Entwicklungen im nördlichen Eismeer im Auge hat.
  فسرعان ما وجدن سفارة صينية ضخمة تُبنى في العاصمة ريكيافيكبهدف تحسين معلومات الصين حول التطورات المستقبلية في المحيط المتجمدالشمالي.